了些什么，游跃压没听清：“什、什么？我听不太懂”

李云济：“禁止一天超过两次对外国人说中文。”

游跃汗都要来了，家也懂中文，笑着换用简单词汇，告诉他卧室在哪里。游跃听懂了，连忙用英文说谢谢，就两个单词，差咬着。

家带游跃他的卧室，卧室铺着暗绿的地毯，床铺是橙格纹，墙面黄净，挂一幅油画。小桌前一盏绿台灯，桌上放着纸笔。窗外可以看到远三一教堂的尖。天空蔚蓝如洗，十一月的波士顿已是冷冬，淡黄的树叶随风轻轻摇曳。

这彩明艳的房间仿若电影里的布景，然而游跃无心赞叹，家正在对他说明浴室的使用方法，那一纯正的式音太陌生了，游跃的英语老师可是一位正统英格兰人。

李云济在他后同步翻译：“左边把手是，右边把手是冷。浴缸上的开关去就能排。”

游跃在这前后中英文夹击之快要转向，他磕磕绊绊用英文与家，尽对方的态度非常耐心，面鼓励，游跃依然为自己蹩脚的语到绝望。

最后，李云济在游跃破碎的自尊心上轻轻踩了一脚：“现在知自己的语有多差劲了吗？”

游跃初异国的新鲜和惊奇已然无存，罚站似的站在李云济面前：“知了。”

李云济看一手机：“我们这次会在国待一周，除了我有公事的时间，其他时候我都会尽量把你带在边。希望这一周你的英文能有所步。”

游跃又提起一神，知这是个难得锻炼的好机会：“好的，我会加油。”

“现在，去找家说我们要门吃午餐，让家安排好车和餐厅。”

游跃机械地转过，笨手笨脚去找家了。经过一番艰难的谈，游跃与李云济终于坐上车前往餐厅。

然而到了餐厅，餐这一环节才是地狱。游跃捧着一张图片都没有的菜单，菜单上的字母单个看还能认识几个，组合在一起却本不知是什么菜品。游跃求助地看向李云济，李云济也看着他，那神端得平静如，可分明是在看闹。

”来瓶酒。“李云济终于大发善心，指示游跃。

游跃赶拿手机查怎么说，李云济继续：”一份黑松糕，一份烤鳕鱼排，一份龙虾，一份通心粉，一份蘑菇汤，一杯菠萝。”

游跃很崩溃。他连拼带凑地报菜名，语义不通词句不畅，都冒烟了，最终在服务生满脸微笑的全力合完菜。

可能是他笨拙的模样太明显，周围频频有人看他。游跃到难堪，低拿过杯喝。

李云济问：“低着什么？”

游跃小声：“我知自己丢人的。”

“你没有坏事，有什么丢人的？”李云济淡然：“万事开难，谁都有第一次。别人的目光与你无关。”

游跃呼一气，起腰坐直。餐品一个个上桌，李云济端起酒杯：“来，祝贺你迈第一步。”

游跃学他的样端起菠萝，与他轻轻碰一杯。